В Покровську суд не може розглянути резонансну справу через відсутність перекладача з азербайджанського

Призначене на 20.03.2018 року підготовче судове засідання у кримінальному провадженню відносно 4-х чоловіків, які обвинувачується у скоєнні низки злочинів, а саме, замаху на вбивство з хуліганських мотивів групою осіб із застосуванням вогнепальної зброї та вчинення хуліганства групою осіб із застосуванням вогнепальної зброї відкладено на 13.04.2018 року, у зв’язку із неявкою перекладача у судове засідання. Про це повідомляеться на сайті суда.

Так, проведення підготовчого судового засідання тривалий час не вбачалося за можливе з огляду на те, що один із обвинувачених є громадянином Азербайджанської республіки тав повному обсязі не володієукраїнською мовою, не розуміє українську мову, а відтак потребував перекладача для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську та навпаки.

Для забезпечення цьому обвинуваченому його права на перекладача за рахунок держави, 26.01.2018 року колегією суддів під час підготовчого судового засідання було постановлено ухвалу про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на азербайджанську та навпаки через Київське обласне бюро перекладів для здійснення перекладу.

Водночас 09.02.2018 року на адресу суду надійшов лист від Київського обласного бюро перекладів у якому повідомлялось, що Київське обласне бюро перекладів не може забезпечити послуги перекладача, оскільки перекладач територіально перебуває в м.Києві та не має можливості бути присутнім на засіданні, яке проводиться в приміщенні Красноармійського міськрайонного суду Донецької області.

З огляду на наведене, для вирішення питання щодо залучення перекладача для розгляду вказаного кримінального провадження, Красноармійський міськрайонний суд Донецької області суд неодноразово звертався із відповідними поданнями до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Донецькій області.

Однак Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Донецькій області у своєму листі повідомило, що Київське обласне бюро перекладів не може забезпечити явку перекладача у підготовчі судові засідання в приміщенні Красноармійського міськрайонного суду через зайнятість перекладача у інших судових процесах.

В подальшому Територіальне управління Державної судової адміністрації України уклало договір з перекладачем, який проживає у м. Києві, та може приймати участь у судових засіданнях у режимі відеоконференції.

Відтак Красноармійським міськрайонним судом Донецької області вчинялись усі дії передбачені нормами чинного КПК України щодо забезпечення проведення підготовчого судового засідання вказаної резонансної справи у найкоротші строки, однак через відсутність перекладача відповідного фаху у Донецькій області та неможливість своєчасного забезпечення явки перекладача з Київського обласного бюро перекладів у підготовчі засідання призначені на 09.02.2018 року, 23.02.2018 року, 07.03.2018 року, 20.03.2018 року.

Підготовче судове засідання у режимі відеоконференції відкладено на 14:00 год. на 13.04.2018 року.

Покровськ суд обстреляли_дом стрельба
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
724 просмотра в сентябре
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Департаментом по вопросам гражданской защиты, мобилизационной и оборонной работы Донецкой облгосадминистрации 26 сентября 2018 года с 14:00 до 14:30 будет проводиться плановая комплексная техническая проверка средств оповещения Донецкой области с включением уличных электросирен и трансляцией по телерадиоприемникам речевой учебной информации в сфере гражданской защиты. Во время проведения плановой технической проверки необходимо сохранять спокойствие и прод...
Выгодные цены!
«БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ» предлагает всем желающим присоединиться к групповому экскурсионному туру в Италию! Предлагаем лучший экскурсионный тур по соотношению ЦЕНА-КАЧЕСТВО!!! Даты тура 10.10-16.10.18 ( тур захватывает выходные и праздничные дни) Маршрут тура: Покровск-Днепр-Львов-Будапешт-Венеция-Верона-Львов-Днепр-Покроск ВЫЕЗД ИЗ ПОКРОВСКА в сопровождении руководителя группы! Преимущества нашего тура: Подарите себе несколько дней красоты,романтики и незабывае...
Продолжается сбор средств!
14 сентября, семья шестилетнего Артема Коломийца из Покровска, который страдает редким генетическим заболеванием – несовершенным остеогенезом, внесли оплату за изготовление интрамедуллярных телескопических фиксаторов, которые ему необходимы для проведения операции по коррекции деформации обеих ног. Родители маленького Артемки выражают огромную благодарность всем неравнодушным людям, которые услышали их призыв о помощи и приняли участие в сборе средств. «Я...
Важно
В связи с аварией в районе промзоны г. Авдеевка, в 10:00 21.09.2018г. водозабор из канала "Северский Донец-Донбасс" прекращен. На период остановки Южно-Донбасского водопровода подача воды будет осуществляться из аварийного источника водоснабжения "Карловский водозабор" с сокращением на 30%. Лимитная подача воды возобновится после запуска водозабора из канала "Северский Донец-Донбасс" и заполнения водой сооружений, магистральных водоводов. Напомним, останов...
Общество
Задолженность перед шахтерами составляет 348,1 млн грн. Возможно, уже завтра начнутся выплаты, - предположил министр энергетики и угольной промышленности Игорь Насалик во время Часа вопросов к правительству 21 сентября, передает "112 Украина". "Задолженность на сегодняшний день составляет 348,1 млн грн. Это задолженность по разнице в себестоимости. Закон, о котором вы сказали, принят, но мы сейчас ищем вместе с Минфином источники наполнения этого закона. Н...
Общество
21 вересня – всесвітній День Миру. Вже традиційно саме в цей день в усьому світі люди запускають в небо білих паперових голубів, що символізують мир. Така акція цього року вже традиційно відбулась в загальноосвітній школі №2. Із щирим побажанням миру й добра лігівці та школярі власноруч виготовили паперових птахів, які високо піднялись в покровське небо. Міжнародний день миру надає можливість привернути увагу дітей та молоді до питань важливості миру і при...
Общество
Состояние здоровья главы МО НПГУ Селидово и Новогродовки Виктора Трифонова, который четвертый день голодает в помещении Министерства энергетики и угольной промышленности резко ухудшилось. Об этом на своей странице в Фейсбуке сообщает Михаил Волынец. "Вчера к нему вызвали скорую помощь, когда артериальное давление повысилось до 230 \ 125.  Врачи после обследования были очень обеспокоены состоянием здоровья Виктора Трифонова и настаивали на немедленной госпи...
Общество
В Мирнограде 22 сентября пройдет энергоэффективное мероприятие «День без автомобиля», которое проводится в рамках выполнения Национального плана действий по энергоэффективности. В этот день владельцам автомобилей и мотоциклов предлагают на сутки отказаться от привычных транспортных средств и отдать предпочтение передвижению пешком, на велосипеде или общественном транспорте. Целью мероприятия является соблюдение принципов сознательно-экологического образа ж...
Реклама
База отдыха «Сруб» Предоставляем к Вашим услугам: полностью укомплектован коттедж со всеми удобствами на 8 спальных мест, закрытую и охраняемую территорию, песчаный пляж с пирсом, мангалы, сауну на дровах, парковку для авто, мини зоопарк с экзотическими птицами, покрытие WI - FI по всей территории. Звоните, бронируйте по указанным номерам. Всегда будем рады Вас видеть! Адрес: с. Доброполье ул. Ленина 209а (на Чапаевском ставке). Телефон: +380503678276;...
Ответственный за раздел
Анна Денисенко
Доброго времени суток, уважаемые читатели!
Просим обращаться к редакции сайта с интересующими Вас вопросами. Нам важно знать именно Ваше мнение. Мы работаем для Вас!!!
066-654-64-64
Skype: denisenko_anna25