В Покровську суд не може розглянути резонансну справу через відсутність перекладача з азербайджанського

Призначене на 20.03.2018 року підготовче судове засідання у кримінальному провадженню відносно 4-х чоловіків, які обвинувачується у скоєнні низки злочинів, а саме, замаху на вбивство з хуліганських мотивів групою осіб із застосуванням вогнепальної зброї та вчинення хуліганства групою осіб із застосуванням вогнепальної зброї відкладено на 13.04.2018 року, у зв’язку із неявкою перекладача у судове засідання. Про це повідомляеться на сайті суда.

Так, проведення підготовчого судового засідання тривалий час не вбачалося за можливе з огляду на те, що один із обвинувачених є громадянином Азербайджанської республіки тав повному обсязі не володієукраїнською мовою, не розуміє українську мову, а відтак потребував перекладача для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську та навпаки.

Для забезпечення цьому обвинуваченому його права на перекладача за рахунок держави, 26.01.2018 року колегією суддів під час підготовчого судового засідання було постановлено ухвалу про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на азербайджанську та навпаки через Київське обласне бюро перекладів для здійснення перекладу.

Водночас 09.02.2018 року на адресу суду надійшов лист від Київського обласного бюро перекладів у якому повідомлялось, що Київське обласне бюро перекладів не може забезпечити послуги перекладача, оскільки перекладач територіально перебуває в м.Києві та не має можливості бути присутнім на засіданні, яке проводиться в приміщенні Красноармійського міськрайонного суду Донецької області.

З огляду на наведене, для вирішення питання щодо залучення перекладача для розгляду вказаного кримінального провадження, Красноармійський міськрайонний суд Донецької області суд неодноразово звертався із відповідними поданнями до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Донецькій області.

Однак Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Донецькій області у своєму листі повідомило, що Київське обласне бюро перекладів не може забезпечити явку перекладача у підготовчі судові засідання в приміщенні Красноармійського міськрайонного суду через зайнятість перекладача у інших судових процесах.

В подальшому Територіальне управління Державної судової адміністрації України уклало договір з перекладачем, який проживає у м. Києві, та може приймати участь у судових засіданнях у режимі відеоконференції.

Відтак Красноармійським міськрайонним судом Донецької області вчинялись усі дії передбачені нормами чинного КПК України щодо забезпечення проведення підготовчого судового засідання вказаної резонансної справи у найкоротші строки, однак через відсутність перекладача відповідного фаху у Донецькій області та неможливість своєчасного забезпечення явки перекладача з Київського обласного бюро перекладів у підготовчі засідання призначені на 09.02.2018 року, 23.02.2018 року, 07.03.2018 року, 20.03.2018 року.

Підготовче судове засідання у режимі відеоконференції відкладено на 14:00 год. на 13.04.2018 року.

Покровськ суд обстреляли_дом стрельба
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Оцените первым
(0 оценок)
Пока еще никто не оценил
Пока никто не рекомендует
Авторизируйтесь ,
чтобы оценить и порекомендовать

Комментарии

Общество
Одно нарушение режима тишины зафиксировано на Донбассе за минувшие сутки. Об этом сообщает штаб Объединенных сил. Отмечается, что режим прекращения огня противник нарушил в вечернее время суток, совершив выстрел из ручного противотанкового гранатомета в сторону украинских позиций вблизи Каменки. Выстрел был не прицельным, поэтому украинские защитники огонь в ответ не открывали. Среди личного состава Объединенных сил боевых потерь и ранений нет. С начала те...
Общество
Під час обшуку в домоволодінні правопорушника вилучено 7 одиниць стрілецької зброї, три гранати, 7 шабель та 90 набоїв. За даним фактом відкрито кримінальне провадження. Сьогодні, співробітники Покровського відділу поліції прибули до приватного домоволодіння 44-річного мешканця Мирнограду задля проведення санкціонованого обшуку в рамках кримінального провадження. В ході обшуку поліцейські встановили, що чоловік зберігає цілий арсенал холодної та стрілецько...
Общество
Пять городов и три района Донецкой области попали в перечень населенных пунктов с «желтым», еще один город – с «оранжевым» уровнем эпидемической опасности COVID-19. Об этом со ссылкой на решение госкомиссии по ТЭБ и ЧС 24 сентября сообщил председатель Донецкой облгосадминистрации Павел Кириленко на своей странице в Фейсбуке.   Так, «желтый» уровень эпидопасности введен в Краматорске, Славянске, Бахмуте, Мирнограде, Мариуполе, а также Покровском, Славянском...
Общество
За четверг, 24 сентября, COVID-19 в области диагностировали у 84 человек, в том числе у восьми детей и двух медработников. Об этом сообщил глава Донецкой областной государственной администрации Павел Кириленко на своей странице в Facebook. Больше всего заразившихся в Краматорске – 25 (в том числе трое детей). В Славянске и Бахмуте - по 9 новых случаев заболевания COVID-19 (в том числе по одному ребенку), в Марьинском районе – 8 случаев, в Мирнограде – 7 (в...
Новости компаний
29 сентября 2020 в 11.00 состоится онлайн-встреча, в течение которой мы покажем на линии времени, шаг за шагом, как уверенно и планово выходить на рынок ЕС: проверка бизнес-идеи и размышления о релокацию менеджеров компании;  анализ рынка, подготовка коммерческих предложений; как не упустить возможность получения грантового финансирования еще до регистрации фирмы и как взять в лизинг автомобиль в первые дни после регистрации; проведение встреч с партнерами...
Общество
Состоялся IV выпуск Международного строительного конкурса European Award - Modernization of the Year («Модернизация года - Европейская награда»). Этот конкурс – самый масштабный строительный конкурс в Европе. Цель – отбор и награждение качественных работ по модернизации и реконструкции объектов в сфере муниципального и промышленного строительства. Объекты и их создателей оценивало Международное жюри European Award - Modernization of the Year, которое состо...
Общество
Почти 80 млн гривен потратили на борьбу с пандемией COVID-19 в Донецкой области. Такую информацию на заседании коллегии Донецкой облгосадминистрации в четверг озвучила и.о. директора департамента экономики ДонОГА Галина Чурикова, - сообщает корреспондент «ОстроВа».Всего из областного бюджета на эти цели было выделено 137,6 млн гривен, использовано – 79,7 млн гривен.«Особое внимание уделялось поддержке медицинской отрасли. В первую очередь финансировались м...
Общество
Общая сумма надбавок для медиков, работающих с пациентами с COVID-19 в Донецкой области, составила 2,3 млн гривен. Об этом в ходе коллегии Донецкой облгосадминистрации в Краматорске 24 сентября сообщила и.о. директора департамента экономики ДонОГА Галина Чурикова, - передает корреспондент «ОстроВа».«В марте осуществлены разовые выплаты медработникам, которые непосредственно заняты лечением лабораторно подтвержденных случаев COVID-19 на общую сумму 1,7 млн...
Общество
Почти две тысячи случаев инфаркта миокарда ежегодно фиксируют в Донецкой области. Об этом на заседании коллегии Донецкой облгосадминистрации в четверг сообщила заместитель директора департамента - начальник управления организации и развития медпомощи населению департамента здравоохранения ДонОГА Наталья Филиппова, - передает корреспондент «ОстроВа». «В Донецкой области острым инфарктом миокарда в течение 2019 года заболели 1963 человека, за первое полугоди...
Ответственный за раздел
Анна Денисенко
Доброго времени суток, уважаемые читатели!
Просим обращаться к редакции сайта с интересующими Вас вопросами. Нам важно знать именно Ваше мнение. Мы работаем для Вас!!!
066-654-64-64
Skype: denisenko_anna25