В Покровську суд не може розглянути резонансну справу через відсутність перекладача з азербайджанського

Призначене на 20.03.2018 року підготовче судове засідання у кримінальному провадженню відносно 4-х чоловіків, які обвинувачується у скоєнні низки злочинів, а саме, замаху на вбивство з хуліганських мотивів групою осіб із застосуванням вогнепальної зброї та вчинення хуліганства групою осіб із застосуванням вогнепальної зброї відкладено на 13.04.2018 року, у зв’язку із неявкою перекладача у судове засідання. Про це повідомляеться на сайті суда.

Так, проведення підготовчого судового засідання тривалий час не вбачалося за можливе з огляду на те, що один із обвинувачених є громадянином Азербайджанської республіки тав повному обсязі не володієукраїнською мовою, не розуміє українську мову, а відтак потребував перекладача для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську та навпаки.

Для забезпечення цьому обвинуваченому його права на перекладача за рахунок держави, 26.01.2018 року колегією суддів під час підготовчого судового засідання було постановлено ухвалу про залучення до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на азербайджанську та навпаки через Київське обласне бюро перекладів для здійснення перекладу.

Водночас 09.02.2018 року на адресу суду надійшов лист від Київського обласного бюро перекладів у якому повідомлялось, що Київське обласне бюро перекладів не може забезпечити послуги перекладача, оскільки перекладач територіально перебуває в м.Києві та не має можливості бути присутнім на засіданні, яке проводиться в приміщенні Красноармійського міськрайонного суду Донецької області.

З огляду на наведене, для вирішення питання щодо залучення перекладача для розгляду вказаного кримінального провадження, Красноармійський міськрайонний суд Донецької області суд неодноразово звертався із відповідними поданнями до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Донецькій області.

Однак Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Донецькій області у своєму листі повідомило, що Київське обласне бюро перекладів не може забезпечити явку перекладача у підготовчі судові засідання в приміщенні Красноармійського міськрайонного суду через зайнятість перекладача у інших судових процесах.

В подальшому Територіальне управління Державної судової адміністрації України уклало договір з перекладачем, який проживає у м. Києві, та може приймати участь у судових засіданнях у режимі відеоконференції.

Відтак Красноармійським міськрайонним судом Донецької області вчинялись усі дії передбачені нормами чинного КПК України щодо забезпечення проведення підготовчого судового засідання вказаної резонансної справи у найкоротші строки, однак через відсутність перекладача відповідного фаху у Донецькій області та неможливість своєчасного забезпечення явки перекладача з Київського обласного бюро перекладів у підготовчі засідання призначені на 09.02.2018 року, 23.02.2018 року, 07.03.2018 року, 20.03.2018 року.

Підготовче судове засідання у режимі відеоконференції відкладено на 14:00 год. на 13.04.2018 року.

Покровськ суд обстреляли_дом стрельба
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Изложение
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Автор
(0 оценок)
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Верховная Рада Украины сегодня в первом чтении приняла проект государственного бюджета страны на 2020 год. Проект закона о государственном бюджете на 2020 год был поддержан 255 народными депутатами. Из них - 236 народные депутаты фракции "Слуга народа", 17 - представители депутатской группы "За будущее", - внефракционные депутаты. Три фракции ("Оппозиционная платформа - За жизнь", "Европейская солидарность" и "Голос") за проект закона о бюджете на следующи...
Общество
На прошлой неделе в Покровском перинатальном центре родилось 24 ребенка. Об этом сообщили в ходе проведения аппаратного совещания в Покровском исполнительном комитете. Также на совещании отметили, что это очень хорошая статистика рождаемости. "Уже за 5 дней текущей недели в Покровске родился 31 ребенок. 16 -девочек, 15 - мальчиков", - сообщил журналистам 06239 главный врач Покровского перинатального центра Иван Циганок.
Общество
Полиция закрыла производство об инциденте в Покровске во время парламентских выборов не найдя в нем состава преступления. Об этом сегодня журналистам сообщил начальник горотдела полиции Александр Коломиец. Как сообщал в августе 06239, группа лиц пыталась помешать съемке видео и закрыла в помещении телеоператора местного ТВ.  "Уголовное дело о нападении на оператора во время съемок закрыто", - сообщил руководитель горотдела. К слову, уголовное производство...
Общество
Фуры, проезжающие с помощью навигатора по ул. Шмидта в Покровске, систематически обрывают высоковольтные и низковольтные линии электропередач. Об этом в ходе проведения аппаратного совещания в Покровском исполкоме сообщил главный инженер РЭС Виталий Асиненко. "Грузовые автомобили объезжая ул. Шмидта, заезжают на маленькие улочки, где проходят высоковольтные  и низковольтные линии. Поднять выше мы из не можем, так как они для этого не предусмотрены. Местные...
Общество
В полиции истерики не разделяют, об этом сообщает 06239. Паника началась после того, как в соцсети массово начали распространять информацию о якобы нападении на девушку. При этом в рассылке, которую активно "репостят" пользователи, не указан точный адрес происшествия либо данные жертвы. Также, несколько дней назад в соцсетях «выложили» информацию о том, что якобы, в одном из районов Покровска, видели человека, подпадающего под описание разыскиваемого полиц...
Общество
Сьогодні, 18 жовтня, голова НПГУ Михайло Волинець повідомив у Фейсбук про те, що він отримав інформацію від голови Місцевої організації НПГУ м. Селидове-Новогродівка Віктора Трифонова, який повідомив, що дві шахти ДП «Селидіввугілля» - «Котляревська» та «Україна» відключені від подачі електроенергії. "Це просто свинство й припинення електропостачання відбувається в той час, коли на складах теплових електростанцій недостатньо вугілля. Як тоді ми будемо про...
Общество
"Укрпочта" с 1 января 2020 года в зависимости от приоритета почтовых отправлений повысит тарифы на их пересылку: на 10% - для приоритетных отправлений и на 12,5% - для неприоритетных. Об этом сообщается в решении Национальной комиссии, осуществляющей государственное регулирование в сфере связи и информатизации, об утверждении предельных тарифов на универсальные услуги почтовой связи. "Обращаем внимание, что предельные тарифы на универсальные услуги почтово...
Общество
Как сообщал ранее 06239, 7 октября в Покровске был представлен и.о. начальника Покровского отдела полиции, полковник полиции Александр Коломиец. Сегодня, спустя 10 дней после назначения, новый руководитель горотдела встретился с представителями местных СМИ. "Основная задача — обеспечить безопасность наших граждан. Их благодарность — главная оценка нашей работы", - отметил Коломиец. До назначения Александр Коломиец возглавлял Волновахский отдел полиции. Но...
Фотофакт
В Покровске начали убирать ограждение вокруг будущего здания ЦПАУ со стороны улицы Европейской (бывшей Горького). Со стороны площади Шибанкова металлический забор еще установлен. Временное ограждение строительной площадки было сделано еще на старте работ. Отныне же покровчане и гости города имеют возможность лично оценить красоту здания и территории вокруг него.  Стройка ЦПАУ в Покровске подходит в логическому завершению. Работы продолжаются.
Ответственный за раздел
Анна Денисенко
Доброго времени суток, уважаемые читатели!
Просим обращаться к редакции сайта с интересующими Вас вопросами. Нам важно знать именно Ваше мнение. Мы работаем для Вас!!!
066-654-64-64
Skype: denisenko_anna25