Каждый, кто хоть раз пытался изучить английский язык, сталкивался с рядом проблем, таких как: правильность произношения, виды произношений, особенности перевода, многозначность слов.
Ключевыми моментами в изучении любого иностранного языка является принятие данного языка и всех его особенностей. Начнем с произношения: есть много диалектов и наречий английского языка. Существует два основных вида произношения: британский (классический) и американский. Хорошо, если вы изучаете британский вариант, так как он является основополагающим, но если вы говорите по-американски, это не проблема. Разница в произношении слов существует, но она не вызовет недоумения у собеседника, к примеру произнося слова с окончанием «er» по-английски, вы будете читать этот звук, как «э», по-американски – «эр», где «р» еле слышна. Выберите для себя наиболее комфортный для вас вариант произношения того или иного слова и тренируйтесь правильно его говорить. Также полезно слушать, как его произносят носители языка.
Не меньше хлопот доставляет перевод слов. Общеизвестный факт, что в английском одно слово имеет кучу переводов и какой из них выбрать - загадка. Не стоит брать первый попавшийся перевод. Всегда пользуйтесь надежными словарями, проверенных изданий, таких как Oxford, Cambridge. Выбирая перевод, основывайтесь на контексте. К примеру, в предложении «The well was empty» не стоит использовать хорошо известный перевод слова well – хорошо, это слово также переводится как «колодец», что звучит куда уместнее. Но «зубрить» все варианты перевода тоже не стоит, так как большинство из них вам никогда не понадобятся. Периодически вы будете встречать те или иные варианты перевода слова, вот их и стоит запомнить.
Иногда даже просмотрев словарную статью, невозможно понять смысл. Вся загвоздка может быть в том, что некоторые выражения нужно переводить одной фразой. Так те, кто изучает язык, часто сталкиваются с фразовыми глаголами, пытаясь перевести их отдельными словами. Пример: «She never gives up», give – давать, up – вверх, перевод явно не адекватный. А вот если вместе give up – сдаваться, сразу все становится понятно!
Подытожим, изучая язык, не бойтесь нового, смело продвигайтесь в обучении и получайте удовольствие.